Un profesor de Lengua, de la Academia Nacional de Letras de Uruguay, quiso saber la opinión de de sus alumnos sobre si se debía decir 'el ordenador' o 'la computadora', término utilizado en muchos países americanos. Para ello, se formó un grupo de chicas y otro de chicos, y después de reunirse por separado, emitieron este juicuio.
Las chicas opinaron que se debería decir 'el ordenador', en masculino, porque estos equipos, para que funcionen, primero hay que encenderlos; pueden acumular mucha información, pero no les útil por sí misma; están para resolver problemas, pero, casi siempre, ellos son el problema; cuando se tiene uno, se piensa que, de haber esperado, se podría haber tenido otro mejor.
Los chicos opinaron que se debería decir 'la computadora', en femenino, porque estas máquinas tienen una lógica interna que casi nadie conoce; poseen un lenguaje propio para comunicarse entre sí que es incomprensible para los demás; pueden almacenar los más pequeños errores que se cometan y guardarlos indefinidamente en su memoria; cuando tienes una, se gasta mucho dinero en accesorios, complementos, arreglos...
Yo creo que una denominación conciliadora sería 'compunador' u 'ordetadora', pero queda un poco...
